É noto a tutti come nel linguaggio di questa nostra epoca, ed in generale la comunicazione si sia nettamente allontanata dalla tradizione, basandosi su concetti diversi, spesso privi di legami alfanumerici. Il caso più eclatante è quello delle emoticon o emoj (faccine usate per le chat e i social network) , ormai presenti ovunque nel nostro comunicare quotidiano. Qualche settimana fa, tre ricercatori italiani hanno tradotto Pinocchio in emoji; anche il